Pueden leerlo entre varios niños, aunque el trabajo será individual.
El libro es en inglés, con trasfondo matemático.
Como los niños se quejan de que es un poco complicado para ellos, dejo aquí una pequeña ayuda:
Traducción de las primeras páginas (lo más literal posible):
"La última vez que vimos al rey, parecía un pocotriste". Dijo Lady Di Ameter a su marido, Sir Cumference una tarde.
"Su cumpleaños es pronto". Vamos a darle una fiesta sorpresa en el castillo para animarle. Podríamos invitar a gente de todo el país.
"Qué buena idea" respodió Sir Cumference. "Vamos a planear una celebración enorme para él".
Lady Di mandó las invitaciones. Los criados corrían de un lado a otro del castillo limpiando y cocinando.
Los carpinteros construyeron grandes mesas de madera mientras las costureras cosían tiendas de campaña. Los invitados empezaron a llegar en grupos.Cada día llegaban más.
Lady Di decía (mostraba) a los invitados dónde alojarse (quedarse). Las habitaciones se llenaron rápidamente.
p.5
"El castillo está ya lleno de invitados, y esta tarde llega un grupo incluso mayor", le dijo a Sir Cumference una mañana. "La fiesta del Rey Arturo es esta noche, ¡y no la tengo preparada! ¡Menudo lío Real!"
Sir Cumference asintió con la cabeza. "Reuniré a todo el mundo en la pradera para quitártelos de en medio".
p.6
Rápidamente hubo una gran multitud en los campos de hierba fuera de las murallas del castillo.
"El rey llegará en unas horas", empezó (a hablar) Sir Cumference. "Practiquemos una Marcha Real de Saludo. ¿Podría todo el mundo avanzar elegantemente hacia el centro de la pradera?
Se desató un gran alboroto (pandemonio).
Los que marchaban subiendo las rodillas se chocaban con los que iban moviendo (balanceando) mucho los brazos.
Los caballeros de la Mesa Redonda se chocaban unos con otros, cayendo en montículos de metal.
p.7
Lady Di apareció en medio de esta confusión: "Necesito saber cuántos huéspedes habrá para la comida, y cuántos para la cena", le exclamó a su marido por encima del estrépito.
Sir Cumference movía los brazos. "¡Atención!, gritó. "Necesitamos saber cuántas personas hay aquí". Pero todo el mundo seguía dando vueltas. Contar a toda la multitud parecía un trabajo imposible.
p.8
Sir Kelldió un paso al frente con una sugerencia. "Quizás podríamos hacer pequeños círculos de gente", dijo. "Cada grupo podría contar los que son hay y decir en voz alta cuántos hay. Lady Di podría sumar los números"
"Intentémoslo", dijo Sir Cumference, conduciendo a la gente en grupos.
p.9
"¡61 ... 111 ... 58 ... 17 ... 46!"
iban diciendo las voces de la multitud.
"No sirve", dijo Lady Di, parándoles.
"Me da vueltas la cabeza al intentar seguir la pista de todos esos números".
p.10
"Podríamos marchar uno a uno en línea recta", dijo Sir Lionel Segment, "contándonos mientras pasamos".
Así, todo el grupo hizo cola. Empezaron a avanzar, por delante de Lay Di. La fila era tan larga que desaparecía tras la colina.
p.11
"Demasiado lento", apuntó Lady Di. "Llegará el cumpleaños del rey mucho antes de que termine de calcularlo.
"¡Empiezo a tener bastante calor aquí de pie! " se quejó Sir Tangent desde su armadura. Los demás asentían/estaban de acuerdo.
"Vamos a montar algunas tiendas, dijo Sir Cumference. "Podemos ponernos a la sombra mientras pensamos otra forma de contar a todo el mundo.
p.12
En el extremo de la pradera, los obreros del castillo erigieron una pequaña tienda. Inmediatamente caballeros, damas y aldeanosse metieron dentro apresuradamente.
Estaba peligrosamente repleta.
"Esta tienda es simplemente diminuta",refunfuñó Sir Tangent mientras salía. "No caben ni diez personas". Se llevaba las manos a la cabeza con impaciencia.
"Lo mismo esta fiesta para el rey fue una mala idea", dijo Lady Di a Sir Cumference". Se están poniendo de los nervios, y todavía no sabemos cuántas comidas servir.
p.13
"Necesitamos una idea nueva", dijo Sir Cumference. Entonces hizo una pausa y sonrió. "O quizás podemos usar parte de las ideas de cada uno. ¡Creo que tengo la solución!"
Se plantó en medio de la pradera.
Algo de Vocabulario:
| armor | armadura |
| began | empezaron (pasado de "begin", empezar) |
| bellow | rugir, gritar, bramar |
| built | pasado de "build", construir |
| bulge | estar repleto, sobresalir |
| cheer up | alegrar, animar |
| clatter | estrépito |
| crash | chocar |
| crowd | multitud, gentío |
| fall in a heap | desplomarse |
| hold | tener capacidad/sitio |
| huff | resoplar, refunfuñar |
| fill up | llenar (al máximo) |
| figure out | calcular, resolver |
| flare | estallar, encenderse los ánimos |
| gather | reunir |
| get out of the way | quitar de en medio, librarse |
| gloomy | pesimista, triste |
| guest | invitado, huésped |
| hill | colina |
| heap | montículo |
| huge | enorme |
| husband | marido |
| husband | marido |
| lunch | almuerzo |
| meadow | pradera |
| mill around | pulular, dar vueltas |
| mess | lío, desorden, jaleo |
| nodded | pasado de "nod", asentir con la cabeza |
| queue | cola, hacer cola |
| rush | apresurarse |
| rush about | correr de un lado a otro |
| saw | vimos (pasado de "see", ver) |
| seamstress | costurera |
| sent out | envió (pasado de "send out", enviar) |
| set up | montar (una tienda) |
| shade | sombra (a la sombra) |
| shepherd | guiar, conducir, pastorear |
| servant | criado |
| sew | coser |
| spin | (hacer) girar |
| stand | estar de pie |
| step forward | dar un paso adelante |
| step into | entrar, ingresar |
| swing | balancear |
| tent | tienda (de campaña) |
| tiny | diminuta |
| temper | humor |
| throw up | levantar |
| villager | aldeano |
| wave | agitar, saludar con la mano |
| wide | amplio |
| wooden | de madera |
No comments:
Post a Comment