El libro es en inglés, con trasfondo matemático.
Dejo aquí una pequeña ayuda:
Traducción de las primeras páginas (lo más literal posible):
Hace mucho tiempo, en un país conocido como Camelot, vivían muchos caballeros y damas. Su gobernante era un hombre poderoso, pero gentil llamado King Arthur (Rey Arturo). Durante muchos días de paz y buenas cosechas, su gente vivió feliz.
Los problemas comenzaron cuando vieron un ejército de sus vecinos del norte reunirse en la frontera. Estas personas, conocidas como los "Circumscribers" (Circunscribidores), parecía como si se estuviesen preparando para la guerra. El Rey Arturo llamó a filas a sus caballeros más bravos y de mayor confianza para planear qué hacer.
Los caballeros cabalgaron tan rápido como pudieron hacia el castillo del rey. Sir Cumference vivía cerca, así que su familia fue con él. Sir Cumference estaba casado con Lady Di, que venía de la ciudad de Ameter.
Tenían un hijo llamado Radius (Radio). Radius era muy pequeño y bastante joven, pero su mente entusiasta y su energía sin límites compensaban de sobra lo que le faltaba de altura y edad.
Tras el primer día de encuentros con todos los caballeros del Rey, Sir Cumference se sentó con Lady Di.
Oh! se quejó, "me duele la garganta. Tengo que dar voces para que se me oiga en el otro extremo de esa gran mesa rectangular. Todo el mundo tiene que gritar, y el Rey está muy disgustado."
"¿Por qué no arreglas la mesa?" sigirió Lady Di.
Algo de Vocabulario:
| army | ejército |
| began | pasado de "begin" (comenzar) |
| border | frontera |
| boundless | ilimitado, inagotable |
| call upon | llamar a filas |
| fix | arreglar, organizar algo |
| gather | reunir, juntar |
| gracious | gentil, misericordioso |
| groan | quejarse |
| harvest | cosecha |
| hurt | doler |
| keen | entusiasmado, muy interesado |
| knights | caballero |
| lack | carecer de, faltar |
| lady - ladies | dama - damas |
| look as | parecer |
| make up | compensar |
| meeting | encuentro, reunión, cita |
| mighty | poderoso |
| nearby | cerca |
| neighbor (neighbour) | vecino |
| quite | bastante |
| rode | pasado de "ride", cabalgar |
| ruler | gobernante |
| shout | gritar, dar voces |
| suggest | sugerir, proponer |
| throat | garganta |
| upset | disgustado, alterado, enfadado |
No comments:
Post a Comment